Bedre kontakt med fremmedspråklige pasienter

Helsepersonell ved sykehus får hjelp fra det nettbaserte verktøyet «Språkpermen» til å oversette vanlige ord og uttrykk som brukes ved barneavdelingene til 12 språk. «Språkpermen» er fritt tilgjengelig for alle gjennom Helsebiblioteket, og dekker bl.a. vanlige ord og uttrykk som matvarer, tidsangivelser og de vanligste undersøkelsene ved en sykehusavdeling. Prosjektet startet i 2004 etter initiativ fra to sykepleiere ved sykehuset Innlandet på Lillehammer, og er utarbeidet som en perm med ord og setninger som ofte brukes ved sykehusinnleggelser. Permen består av både bilder, ord og setninger, og er oversatt til 12 ulike språk, skriver www.Helsebiblioteket.no i nyhetsbrev 29.04.09.